北九州弁は、福岡県の北九州市で使われている特有の言葉やイントネーションです。
同じ福岡県でも博多弁とは違います。
ちなみに北九州のことは北九(きたきゅう)と「州」を略して言われたりもします。
なので北九州弁＝北九弁 ですね。
北九州弁も変化していて、意味は分かるけど使わない言葉や、子供世代ではイントネーションが違ってきたりしています。
北九州の方言「北九州弁」について思いつく限りの言葉と標準語での言い方や使うシーン、最近の使用頻度なども合わせてお伝えしますね。
北九州の方言「北九州弁」は、九州地方の北部、特に北九州市やその周辺地域で話されています。
代表的な北九州弁は「ちゃ」や「ばい」と言われていますが、それ以外にもたくさんあるので思いつくままにお届けします！
↓↓↓北九州の言葉の語尾についての記事はこちらです
＞＞北九州の方言の語尾一覧！ちゃ・ばいの使い方や標準語への変換【完全版】
北九州の方言「北九州弁」と博多(福岡)弁の違い
北九州弁は北九州市で使われる独自の発音や言葉があり博多(福岡市)とも違います。
北九州弁と博多弁で違う点はいくつかありますが、語尾が違います。
博多弁：「〜と」や「〜とよ」
北九州弁：「ちゃ」
他にも博多弁は「うまか〜！」や「寒か～」形容詞には「〜か」を付けることが多いですね。
北九州人でも博多弁を聞くと違和感があるんですよ。
北九州の方言代表「っちゃ」などの語尾
語尾に付けるTHE北九州の代表的な方言です。
使用頻度：★★★★★
他にも北九州弁は語尾に特長がある言い回しがあります。
別記事に一覧をまとめていますので、ぜひご覧ください。
↓↓↓北九州の言葉の語尾についての詳細記事はこちらです
＞＞北九州の方言の語尾一覧！ちゃ・ばいの使い方や標準語への変換【完全版】
北九州の方言【北九州弁】一覧あ行
青じみ
青あざ
使用頻度：★★★☆☆
あいたー
「やっちゃったぁ」「あら～」とミスに気付いた時に使う
使用頻度：★★☆☆☆
味ご飯
味付けをして炊いたご飯・炊き込みご飯
使用頻度：★★★★☆
あんね
あのね
前置きの言葉
使用頻度：★★★★☆
「あん」が「あの」という意味で使われるので「あのさー」は「あんさー」になります。
いーや
いや・違う(否定する前置き)
否定は少し強め
使用頻度：★★★★☆
言いよる
言ってる
使用頻度：★★★★★
いけん
だめ
※行けないの時も「行けん」と同じ言葉になります。
使用頻度：★★★★★
いさる
威張ってる・虚勢を張る・偉そうな態度
使用頻度：★☆☆☆☆
おいちゃん
おじさん
使用頻度：★★★★★
おじさんなんて言う(呼ぶ)と、よそよそしく感じます。
多いい
多い
使用頻度：★★★★★
「多い」じゃなくて「多いい」と「い」が一つ多い。
おおじょした
大変だった
使用頻度：★☆☆☆☆
おらぶ
大きな声でわーわー言う・わめく
使用頻度：★★★☆☆
叫ぶというより大声でわめいている感じ。
おる
いる
使用頻度：★★★★★
俺だん
俺たち
使用頻度：★☆☆☆☆
男の人が「俺たち」というのを「俺だん」と言います。
北九州の方言【北九州弁】一覧か行
かしわ
鶏肉
使用頻度：★★★★☆
鶏肉を指します。
〇〇かっちゃ・〇〇かちゃ
〇〇なのかって言ってるの
使用頻度：★★★☆☆
「〇〇なのか」に北九弁の一番の特徴の語尾「っちゃ」「ちゃ」をつけた言葉です。
強めの言葉なので、怒ってる時とか喧嘩の時しか使わず、どちらかと言うと男性言葉です。
「かちゃ」よりは「かっちゃ」と「っ」が入った使い方をする人の方が多いかもしれません。
かべちょろ
ヤモリ
壁をちょろちょろ這うから壁ちょろ＝かべちょろ
使用頻度：★★★☆☆
からう
背負う
使用頻度：★★★☆☆
きさん
お前・貴様
使用頻度：★★☆☆☆
喧嘩や争い時に相手を呼ぶ下に見た呼び方で女性は使わないかも…
どちらかと言うと男性言葉です。
きなみ
卵の黄身
使用頻度：★★★☆☆
黄を「きな」と言うのか、祖母は黄色いことを「きない」と言っていました。
来る
行く
使用頻度：★★★☆☆
自分が行くことでも「来る」と言います。
「誰が来るの？」と思ってしまうので、紛らわしいです^^;
くらす
はりたおす
使用頻度：★★★☆☆
一方的にやる感が強い言い方です。
関西弁だと「どつく」という感じでしょうか。
行動的に日常ではほとんど使われることはありません^^;
くらされる
はりたおされる
使用頻度：★★★☆☆
一方的にやられる感が強いやられる側の言い方です。
行動的に日常ではほとんど使われることはありません^^;
ぐらぐら
気持ちが煮えたぎるように腹が立つ
使用頻度：★★☆☆☆
〇〇け・〇〇けー・〇〇けん【語尾】
〇〇から
使用頻度：★★★★★
↓↓↓詳細は、北九州の言葉の語尾についての記事をご覧ください。
＞＞北九州の方言の語尾一覧！ちゃ・ばいの使い方や標準語への変換【完全版】
〇〇げな
〇〇なんて・〇〇とか(否定的な感じ)
使用頻度：★★☆☆☆
ごっつ
同じ
使用頻度：★★☆☆☆
こまめる
両替する・くずす
使用頻度：★★★★☆
北九州の方言【北九州弁】一覧さ行
さっちが・しゃっちが
しょっちゅう・頻繁
使用頻度：★★★★☆
「さっちが」で一単語です。「〇〇が」というような「が」の使い方ではありません。
どちらかというと頻繁で迷惑な感じの時に使われます。
さんのーがーはい
「いっせーのせ」と同じ始める前の掛け声
使用頻度：★★★★★
北九民が「いっせーのーせ」と言うのは聞いたことがありません。
しきる
できる(技能的に)
使用頻度：★★★★★
しきらん
やれない
したくでもすることができない。(技能的に)
使用頻度：★★★★★
しかぶる
大小便を漏らす
これは北九州だけでなく九州山口で使われる言葉のようです。
使用頻度：★★★☆☆
しちゃる
してあげる・してくれる？
使用頻度：★★★☆☆
普通に使いますが、自分の事を言うにはちょっと恩着せがましい感じなので、基本は「する」を使うような気がします。
しとる・しとー・しとう
してる・している
使用頻度：★★★★★
「しとる」ではなく「しとー(しとう)よ」や「よ」をつけて「しとるよ」「しとー(しとう)よ」も同じ意味で使います。
使い分けはありません。
しとって
やっといて
使用頻度：★★★★★
しよる・しよー・しよう
している(現在進行形)
使用頻度：★★★★★
「しよる」ではなく「しよー(しよう)」や「よ」をつけて「しよるよ」「しよー(しよう)よ」も同じ意味で使います。
しゃーしい・しゃあしい
うるさい・騒がしい
使用頻度：★★★★☆
すいばり
手に刺さったとげ
使用頻度：★★★★☆
「すいばり」は山口県で使われる言葉のようですが、隣接した北九州でも使われてるのは山口から流れてきたのでしょうね。
すかん
好きじゃない・嫌い
使用頻度：★★★★★
嫌いと同じように好きの対義語で使われます。
ずる
引きずる
使用頻度：★★★★☆
「ずる」単独よりも語尾をつけて使われます。
地面に接触する意味として使われるので、長引かせる(気持ちや期間や考え)という場合には使いません。
せがう
からかう
使用頻度：★★☆☆☆
今の若い人は使わないし通じないかもしれません^^;
幼少期に兄弟を面白半分にからかっていて、祖父母によく「せがいなさんなっちゃ」(からかうのはやめなさい)とよく言われてました。
そーとー
相当・かなりたくさん・いっぱい
使用頻度：★★★★★
語源は「相当」っぽいですね。
そーやろー・そうやろう
そうでしょ
使用頻度：★★★★★
相槌にも使います。
ぞろびく
ひきずる
使用頻度：★★★☆☆
地面に接触する意味として使われるので、長引かせる(気持ちや期間や考え)という場合には使いません。
「ずる」と同じですが「ずる」より長いものを引きずってる感じです。
北九州の方言【北九州弁】一覧た行
だいじょうばん
大丈夫じゃない
使用頻度：★★★☆☆
「大丈夫？」の問いかけに「だいじょうばん」と答えますが今はあまり使われないような気がします。
でも、普通に通じますし使われてもそれほど違和感はありません。
たう
(手が)届く
使用頻度：★★★☆☆
高いものや距離のあるものに手が届く状態。
「たわん(手足が届かない)」は比較的使いますが「たう」は、ほとんど使わず「(手が)届く」を使いますね。
たわん
(手が)届かない
使用頻度：★★★★☆
高いものや距離のあるものに手が届かない状態を言います。
食べりー
食べな・食べて
使用頻度：★★★★☆
食べるのを促す時に使います。
子供などに促す強めの言い方は「食べり」と語尾を伸ばさず言います。
だんちん
ビー玉
使用頻度：★☆☆☆☆
通じますが使いませんね…今の若い子には通じるのかなぁってレベルです。
使う時がないからというのもあるのかもしれませんが、普通にビー玉と言う気がします。
〇〇～っち【語尾】
〇〇なんだって
使用頻度：★★★★★
↓↓↓北九州の言葉の語尾についての詳細記事はこちらです
＞＞北九州の方言の語尾一覧！ちゃ・ばいの使い方や標準語への変換【完全版】
ちかっぱ
ものすごく・とても
使用頻度：★★☆☆☆
語源は「力いっぱい」
たくさんというニュアンスを表します。
ちゃきい
横着
使用頻度：★★☆☆☆
つまらん
だめ・良くない
使用頻度：★★★☆☆
これも昔は親から言われてた言葉のような気がします。
でたん
とても・すごく
使用頻度：★★☆☆☆
北九州の中でも使う地域が限られていそうな気がしますが、たまに聞きます。
とっとる・とっとー・とっとう
取ってる
使用頻度：★★★★★
これは有名な「とっとーと(取ってるの)」の原型ですね。
「とっとーと(取ってるの)」のイントネーションは博多弁だと
(自分が)取ってるの。：(標準語のイントネーションで)札幌が
北九弁だと
(自分が)取ってる：(標準語のイントネーションで)飼ってるの！
疑問形だとそれぞれ語尾が上がります。
人によるのかもしれませんが、私は「とっとーと」より「とっとるん？」とか「とっとると？」を使いますね。使い方は全く同じです。
北九州の方言【北九州弁】一覧な行
なおす
しまう・片付ける
使用頻度：★★★★★
北九州の友達に「しまう」を使ってしまったら「うわ～東京弁や～ん」と敬遠されたことがあります^^;
「なおす」を使わない人は「片付ける」を使ってますね。
関東で、衣替え時期に「今日は冬布団をなおす」と言ったら「破れたの？」と言われ、「なおす」が通じないと知りました^^;
なし(か)
どうして(か)
使用頻度：★★☆☆☆
「どうして」という言葉は「なんで？」を使います。
「なしか」は「なんでか」と同じ使い方で主に男の人が使いますが、「か」が語尾に付くと強調されて威圧感のある強い言葉になります。
単独でも「なしか！」と使われますが「どうして〇〇なのか」を「なし〇〇なんか」というようにも使われます。
「いつか」と同じイントネーションで言います。
鳴りよる
鳴ってる
使用頻度：★★★★★
「よる」は北九弁の語尾で使われます。
「鳴る」だけではなく他の動詞の語尾でも使われます。
↓↓↓北九州の言葉の語尾についての記事はこちらです
＞＞北九州の方言の語尾一覧！ちゃ・ばいの使い方や標準語への変換【完全版】
なんかかる
寄りかかる・寄っかかる
使用頻度：★★★★★
なん
何
使用頻度：★★★★★
「なに」とは言いませんね。
ほとんどの「何(なに)」は「なん」が使われます。
なんかなし
とにかく・何はともあれ
使用頻度：★☆☆☆☆
私は使いません。使ったこともありません^^;
区によるのか、親によるのか…
一応、北九州生まれ北九育ちの在住者が使っているので入れてみました。
なんしよん？・なんしよーと？
何してるの？
使用頻度：★★★★★
疑問形の言葉で相手に何をしているのかを聞く時の言葉です。
「何」＋「してるの？」＝なんしよん(なんしよーと)？です^^
なんち
何って・何だって
使用頻度：★★★★★
「何」＋「だって」＝なんち です^^
ぬくい
暖かい・温かい
使用頻度：★★★☆☆
最近はあまり言わないかもしれません。
ぬっちい
のろい・遅い・どんくさい
使用頻度：★☆☆☆☆
これも今はあまり使わないですね。
他人に対して使うと、いい言葉ではありません^^;
寝り
寝な・寝て
使用頻度：★★★★★
寝るのを促す時に使います。
「寝る」だけではなく他の動詞を促す語尾としても使われます。
↓↓↓北九州の言葉の語尾についての記事はこちらです
＞＞北九州の方言の語尾一覧！ちゃ・ばいの使い方や標準語への変換【完全版】
北九州の方言【北九州弁】一覧は行
はがいー
歯がゆい・思うようにならなくてもどかしい
使用頻度：★★☆☆☆
イラつくと同じニュアンスです。
自分だけでなく、対人や事に対しても使いますが、今はあまり聞きません。
はぶてる
ふてくされる事
使用頻度：★★★☆☆
人がふてくされている時に使います。
はらかく
機嫌(気分)を損ねる事・腹を立てる・怒る
使用頻度：★★☆☆☆
はわく
掃く
使用頻度：★★★★★
これはもう典型的な北九弁です。
掃く(はく)と聞くとむしろ「吐く」と思ってしまうくらいです。
はよ
早く
使用頻度：★★★★☆
半ドン
業務や授業が午前中に終わり、午後からは休みになる早い終業時間
使用頻度：★★★☆☆
びったれ
だらしがない
使用頻度：★★★★☆
びびんこ
肩車
使用頻度：★☆☆☆☆
今使う人いないんじゃないかと思います。
北九市民にも通じるのかな？と思えるレベル。
北九州市内の地域や年代にもよるのでしょうか。
へる
盗む・くすねる
使用頻度：★☆☆☆☆
イントネーションが「減る」とは違います。
標準語で言う「橋」と「箸」のイントネーションで言うと「箸」のイントネーションです。
ほげる
(穴が)あく
使用頻度：★★★★☆
ほたる
ほったらかす
使用頻度：★★★☆☆
イントネーションは標準語の「りんご」と同じです。
蛍(ほたる)と同じではありません。
北九州の方言【北九州弁】一覧ま行
またごす
人や物の上をまたいで通る
使用頻度：★★★★★
ままこ
鬼ごっこやかくれんぼで遊ぶ時に、見つかったり捕まっても鬼チェンジなどはなく、ターゲットになりやすい幼い子がゲームに参加しているだけの状態
使用頻度：★☆☆☆☆
幼い子が近くにいないのもあるかもしれませんが「ままこ」という言葉は何十年と聞いていませんね^^;
まめらん
言葉がスムーズに出ない
使用頻度：★★★★☆
見てん
見てみて？見て？
使用頻度：★★★★★
北九州の方言【北九州弁】一覧や行
やおない
簡単にはいかない・簡単ではない
使用頻度：★★☆☆☆
今は年配者かわずかな人しか使わないと思います。
友人が普通に使ってる時は、笑ってしまいました^^
やけ・やけん
だから
使用頻度：★★★★★
北九州の方言【北九州弁】一覧ら行
北九州の方言【北九州弁】一覧わ行
北九州弁の一覧を標準語に変換！かわいい・怖いと言われる北九州の方言【完全版】のまとめ
以上、福岡県の北九州市で使われている方言「北九弁」をお届けしました。
北九州市内でも区によって使う言葉・使わない言葉がありますが、どれももちろん通じます。
イントネーションまでしっかりお届けしたいのに文字だと伝わりにくいのが残念ですが、楽しんだり懐かしく思ってもらえるとうれしいです。
北九州弁の語尾一覧と変換！もぜひご覧くださいね。
↓↓↓北九州の言葉の語尾についての記事はこちらです
＞＞北九州の方言の語尾一覧！ちゃ・ばいの使い方や標準語への変換【完全版】